"Episode Spesial Aku Penjagamu"
"Sebuah permainan untuk menguji persahabatan mereka"
"Pastikan pasanganmu menang!"
"Sukses, dan kamu akan memenangkan makan malam berlimpah"
Jadi, aku harus membuat pasanganku menang.
Ya, seperti penjaga.
"Mereka dibagi menjadi dua tim"
"Lomba berenang di atas es"
"Menanglah bagi pasanganmu, bukan timmu"
"Mungkinkah mereka menjadi aktor yang lebih buruk lagi?"
"Bila ini demi pasanganku"
"Aku tidak peduli jika aku tidak menang"
Kamu pasti kedinginan.
"Para pengagum rahasia menyatakan cinta dan dukungan mereka"
"Hanya pasanganku yang perlu menang"
"Tim Dong Gu menang"
Selamat.
Orang yang mereka kagumi bisa menikmati makan malam.
"Tae Hyun, Jong Min, dan Joon Ho boleh makan"
"Sekarang waktunya makan malam"
Sekarang waktunya kalian makan malam.
Tapi hari ini kalian akan makan sendirian.
Silakan masuk ke kamar kalian dan nikmati.
Nama kalian tertulis di pintu.
Nama kita ada di pintu.
"Mereka masing-masing punya kamar sendiri"
- Selamat makan. - Kamu juga.
"Santapan macam apa yang menanti mereka?"
Di mana kamarku? Kulihat ada di sini.
Aku masuk.
"Mengintip"
"Jong Min adalah pengagum rahasianya Tae Hyun"
"Dia diganjar makan malam berlimpah"
Sudah kuduga aku akan makan malam dengan layak hari ini.
Namun, aku masih tidak tahu siapa pengagum rahasiaku.
"Joon Ho adalah pengagum rahasia Joon Young"
Ini sulit dipercaya.
"Selamat telah membuat pasanganmu menang"
"Setiap inci meja itu tertutup"
Baiklah.
Bagaimana dengan yang tidak beruntung?
"Apa yang akan mereka makan?"
"Semangkuk nasi, air, dan..."
"Ikan corvina kuning kering"
Kamu bisa lihat langit-langit di atas.
Apa ini?
"Nikmatilah dengan matamu"
"Sedih"
Bisa kamu menjangkaunya sambil duduk?
- Tidak bisa. - Kamu bisa memakannya begitu.
"Mereka harus tetap berlutut untuk memakannya"
"Kamu pasti bercanda"
Bagaimana mungkin aku memakannya?
"Tangkapan tersulit sepanjang masa"
Biar kucoba ini.
"Defconn mencobanya"
Aku tidak bisa menjangkaunya.
Aku hanya bisa makan nasi kalau begini.
"Ikan itu hampir dalam jangkauannya"
Sekarang aku akan menikmati santapanku.
"Mereka menikmati makan malam berlimpah"
Ini sayur lobak kering.
"Dia lalu menyantap sebuah pangsit kimchi"
"Dia juga melahap jeon"
Ini lezat.
Sup mi ini luar biasa.
"Favorit Tae Hyun adalah sup mi"
Pangsitnya juga luar biasa.
"Dia mencoba bebek panggang yang lezat itu"
"Dia mengambil sebuah tahu"
"Dari kuah tahu pedas itu"
"Ini lezat"
Ini enak sekali.
Lihat betapa besarnya ini.
"Dia memasukkan semuanya sekaligus ke mulut"
"Setelah beberapa lama"
"Joon Ho mulai penasaran tentang Joon Young"
"Ketuk, ketuk!"
Apa mereka memberimu sesuatu untuk dimakan?
"Dia makan nasi yang direndam dalam air dingin"
"Seekor ikan corvina kuning kering tersedia"
Itu terlalu tinggi di atas.
"Mustahil dia bisa memakannya"
"Ikan milik Joon Young lebih tinggi daripada milik yang lain"
"Dia melompat"
"Dan dia melompat"
"Corvina kuning kering itu tidak membiarkan dia memakannya"
Aku benar-benar jangkung saat duduk, jadi, ini akan mudah.
"Dia pertama-tama menyantap sesendok nasi"
"Lalu dia memanfaatkan tubuhnya yang panjang"
"Dia berhasil!"
"Rasa asin ikan itu menyebar"
Ini lezat.
"Dia menyantap lebih banyak nasi sebelum menelan"
"Dia sudah begini lima menit"
Ini dia.
"Setelah beberapa kali nyaris dapat"
"Dan upaya yang lumayan keras"
"Dia berhasil makan segigit"
Ini enak.
"Sementara Defconn dan Dong Gu menyantap ikan mereka..."
"Memandangi"
"Dia tidak bisa berhenti memandanginya"
"Kamu bisa lakukan apa pun bila bertekad untuk melakukannya"
"Dia mulai menguasainya"
Kurasa itu nyaris sekali.
"Joon Young tidak pernah menyerah"
"Akankah dia bisa memakannya kali ini?"
"Dia melompat"
"Dia menggigitnya"
"Setelah sepuluh kali mencoba, dia akhirnya berhasil"
"Itu hanya ekornya, namun itu lebih baik daripada tidak ada"
"Dia makan sesendok nasi dengan ikan"
Lidahku sekarang dimanjakan.
Biar kupakai helmku.
"Pertama, dia mengamati pergerakan ikan itu"
Bagus.
"Aku mulai"
"Sundulan kepala?"
Ya!
"Inilah kenapa terkadang kamu perlu menggunakan otakmu"
"Dia memperoleh seluruh ikan corvina kuning kering itu"
Sekarang, mari kita mulai.
"Dia menikmati santapan mewahnya di rumah tradisional"
"Dia makan nasi putih dengan air putih"
"Dia harus makan ikan itu dengan menggunakan mulutnya saja"
"Mengetuk"
Masuk.
- Hadiah dari pengagum rahasiamu. - Apa itu?
- Dari siapa? - Dari pengagum rahasiamu.
"Dia mendapat hadiah tidak terduga dari pengagum rahasia"
"Joon Ho hanya menghabiskan supnya"
"Aku kenyang sekarang"
"Berikan ini kepada Joon Young"
Nikmatilah, pengagum rahasiaku.
"Nikmatilah, pengagum rahasiaku"
Apa ini?
"Dia tidak begitu bersemangat soal itu"
Aku tidak mau ini. Supnya tidak tersisa sedikit pun.
Silakan makan.
"Itu sup mi kering"
Menurutmu siapa yang mengirimkan ini kepadamu?
Itu pasti pengagum rahasiaku.
Aku yakin ini dari Joon Ho.
"Dia yakin itu Joon Ho"
Aku seratus persen yakin.
"Sementara itu, Joon Ho sedang menghabiskan santapannya"
"Dia tidak tahu bahwa Joon Young sudah tahu"
"Dia berbaring, santai"
"Setelah bersantap"
- Aku tahu semuanya sekarang. - Sungguh?
- Aku juga. - Semua potongan teka-tekinya...
- Sungguh? - sudah tersusun sekarang.
Semuanya jelas sekarang.
"Apa Jong Min benar-benar sudah menemukan pengagum rahasia?"
- Kalian semua tahu pengagum kalian? - Tentu, aku tahu.
Aku bahkan tahu pengagum rahasia yang lainnya.
Astaga. Bagaimana bisa mereka begitu pandai?
Sekarang, kalian akan menuliskan nama
pengagum rahasia kalian untuk memeriksanya.
Tapi aku tidak yakin itu memang dia.
"Mereka tidak begitu yakin"
Kurasa ini tidak benar.
"Mereka tidak begitu yakin"
"Kumohon"
- Aku selesai. - Ini rumit.
Seperti kataku, akan ada penalti besar
bagi mereka yang membiarkan pengagum rahasia
tahu bahwa dialah orangnya.
Jadi, bila pengagum rahasiamu
berhasil menebakmu,
kamu akan pergi memancing yang sebelumnya kamu lewatkan
- di Sokcho. - Astaga.
- Ini bencana. - Kita pergi ke Sokcho?
Pikirkan betapa tebal salju di sana. Itu mustahil.
- Kita pergi ke Sokcho? - Aku dalam masalah.
- Kapan? - Sungguh?
- Lihat saja nanti. - Apakah akan satu orang saja?
- Tidak. - Semua yang dipenalti harus pergi.
- Jika itu kami semua, semua pergi? - Ya.
Aku mendadak sangat gugup.
Buatlah tebakan yang salah, pengagum rahasiaku.
- Kumohon. - Pengagum sejati akan begitu.
Jika kamu menuliskan Joon Ho sebagai pengagum rahasiamu,
silakan maju.
- Aku tidak melakukannya. - Kalian semua menulis namaku?
Setidaknya satu orang pasti sudah menebak dengan benar kalau begitu.
Aku senang sepanjang Joon Ho yang mendapat hukuman.
"Jong Min maju"
"Joon Ho, kamu pengagum rahasiaku, bukan?"
"Joon Ho adalah pengagum rahasiaku"
Setidaknya salah satu dari kita pasti sudah menebak dengan benar.
"Joon Ho, kena kamu"
Aku juga menuliskan namanya.
"Mereka berdua menuliskan nama Joon Ho"
Permainan macam apa ini?
- Ayo tentukan siapa yang memancing. - Aku akan pergi memancing.
Permainan macam apa ini?
- Lakukan saja. - Peluangnya lebih dari 20 persen.
Akan menakjubkan jika mereka berdua salah.
Mari kita lihat apakah Joon Ho pengagum rahasia Jong Min.
"Apakah Joon Ho pengagum rahasia Jong Min?"
Mari kita periksa.
"Bagaimana jika demikian?"
Apa?
Siap, mulai.
Bukan aku, Berengsek.
Aku bukan pengagum rahasiamu.
- Bukan aku. - Aku mengerti.
"Kalau begitu, kenapa kamu begitu baik kepadaku?"
Dia menjebakku.
- Apa? - Tebakan salah harus dihukum juga.
- Itu tidak adil. - Itu tidak perlu.
Aku akan menjadi orang yang pergi memancing.
"Dia benar-benar jengkel"
Kita tidak merencanakan ini.
Mari kita lihat apakah pengagum rahasia Joon Young itu Joon Ho.
Silakan beri tahu kami jawabannya.
Astaga.
- Apa aku salah? - Putar saja.
"Aku akan menemukanmu"
Tunggu.
Aku berhasil!
"Aku akan mengenalimu"
"Kamulah pengagum rahasiaku, Joon Ho"
"Jung Joon Young"
"Dia mengekspresikan kepedulian terhadap pengagum rahasia"
Tunggu.
"Gembira"
Permainan macam apa ini? Ini tidak adil.
Dia akan pergi memancing.
- Astaga. - Selamat!
"Dia girang sekali"
Mari lihat apa aku akan bekerja di sana atau tidak.
- Tunggu sebentar. - Dia jengkel.
- Dia jengkel lagi. - Peraturannya aneh.
Seharusnya tidak diperbolehkan menulis nama seseorang dua kali.
- Berikutnya. - Aku menulis namanya Dong Gu.
- Mari lihat apakah - Ada apa di sini?
Dong Gu adalah pengagum rahasianya Defconn.
Itu jelas sekali.
"Dong Gu kalah dari Defconn dalam permainan itu"
"Yang membuat semua orang berpikir dia pengagum rahasia"
- Dia pasti pengagum Defconn. - Sungguh?
Putar.
"Pengagum rahasia Defconn adalah Dong Gu"
- Sudah kuduga. - Astaga.
"Dong Gu, mari pergi memancing"
"Dong Gu adalah pengagum rahasia Defconn"
Maafkan aku!
- Aku tidak tahu akan begini. - Apa ini giliranku?
- Sudah kubilang padamu. - Astaga.
- Nama siapa yang kamu tulis? - Aku...
Aku menulis nama Jong Min.
"Itu kejutan tidak terduga"
- Kenapa kamu menulis namaku? - Kemarilah.
Kenapa mendadak namaku?
- Kenapa? - Apa aku berbuat salah?
Bukankah kamu pengagum rahasia Tae Hyun?
Aku tidak pernah baik padamu.
- Astaga. - Mari kita periksa.
Tae Hyun, mari kita periksa.
Mungkin tebakanku benar. Apa itu mungkin?
- Itu mungkin. - Tunggu.
Aku tidak yakin tentang Joon Ho,
tapi aku yakin Jong Min berada di pihakku.
Dia kalah dalam permainan
- secara sengaja. - Aku sepakat denganmu.
Kurasa itu pasti dia.
- Kalian berdua terkait. - Dia bahkan tidak banyak bicara.
- Kemarilah. Mari kita memeriksanya. - Kurasa...
- Silakan. - Kurasa...
- Cepatlah. - Mari lihat apakah dia benar.
- Mari lihat apakah Jong Min itu - Itu pasti dia.
pengagum rahasia Tae Hyun.
Mari kita memeriksanya.
- Dia seharusnya begitu. - Satu, dua, tiga.
Apa bukan dia?
Jong Min!
"Aku memang pengagum rahasiamu"
- Mari pergi memancing! - Aku tidak percaya ini!
Mari pergi memancing!
- Ya! - Pak Anugerah Utama.
Aku tidak tahu ada apa.
Katamu tidak tahu tapi ternyata kamu benar.
"Gembira"
Biar kurangkum.
"Pengagum Joon Young Joon Ho, Pengagum Joon Ho Defconn"
"Pengagum Defconn Dong Gu, Pengagum Dong Gu Tae Hyun"
"Pengagum Tae Hyun Jong Min, Pengagum Jong Min Joon Young"
Untuk memancing,
Dong Gu ditemukan oleh Defconn,
Jong Min ditemukan oleh Tae Hyun,
dan Joon Ho ditemukan oleh Joon Young.
Mereka bertiga akan pergi memancing untuk kali pertama
di tahun baru ini.
Sekarang saatnya bermain "Tidur Di Dalam atau Luar Ruangan".
Kita akan bermain "Salah adalah Benar".
- "Salah adalah Benar"? - "Salah adalah Benar"?
- Kita sudah pernah memainkannya. - Aku tahu apa itu.
Kami akan memberi kalian enam pilihan,
satu darinya benar dan sisanya salah.
Dengarkan pertanyaannya dan pergi ambil
jawaban yang salah setelah bunyi peluit.
Untuk setiap jawaban yang salah, kamu akan mendapat satu poin.
- Itu terdengar membingungkan. - Dua yang terbaik
boleh tidur di dalam ruangan
dan pengagum rahasia sang pemenang
juga akan boleh tidur di dalam ruangan.
- Itu artinya... - Jadi, akan ada
empat orang yang tidur di dalam ruangan malam ini.
Sisanya akan tidur di atas es
tempat kita memainkan "Olahraga Es Owolri"
- sebelumnya. - Bagaimana bisa kami tidur di sana?
- Di atas es? - Ya.
- Esnya bisa retak waktu malam. - Astaga.
- Pemenangnya... - Tidak masalah asal aku menang.
Ya. Dua orang pemenang boleh tidur di dalam ruangan
dengan pengagum rahasia mereka.
- Tidak masalah asal kamu menang. - Ya.
Jangan pilih jawaban yang benar.
Kamu bisa tidur dengan pengagum rahasiamu.
Kamu harus memilih jawaban yang salah.
Aku buruk sekali melakukan permainan ini.
Itu artinya aku bisa katakan saja apa yang menurutku benar.
- Kalau begitu, itu akan salah. - Jawaban yang benar?
Kamu harus tahu jawaban yang benar untuk memenangkan permainan ini.
"Permainan dimulai"
Pertanyaan ini tentang
seseorang.
"'Benar adalah Salah', pertanyaan pertama"
Dari semua ini, yang mana yang adalah pasangan menikah sungguhan?
"Dari semua ini, yang mana yang adalah pasangan suami istri?"
- Pasangan suami istri? - Apa jawabannya?
- Aku tidak yakin. - Apa aku hanya harus memilih satu?
"Mereka harus berlari dan memilih yang salah"
Kalian hanya boleh pilih satu per orang. Satu, dua.
"Mereka mulai berlari bagaimanapun juga"
"Kamu harus pilih jawaban yang salah untuk tidur di dalam"
"Ini waktunya memilih"
"Terjerembab"
"Semua orang sibuk memilih jawaban yang salah"
Ini agak membingungkan.
Apa kita harus memilih pasangan suami istri?
- Tidak. - "Salah adalah Benar", ingat?
Jadi, apa kita harus memilih pasangan sungguhan?
Kamu harus tetap dengan apa yang kamu pilih lebih dahulu.
"Mencegat"
Kamu terjebak dengan yang itu.
Apa yang seharusnya kupilih?
"Dia masih tidak mengerti"
AKu berhasil mendapat punyaku.
"Dia berakhir memilih jawaban yang benar"
- Aku hampir kalah. - Aku tidak percaya itu...
Kenapa aku berpikir ini yang benar?
Sesaat aku bingung.
- Son Chang Min. - Oh Yun Soo.
Ya, Oh Yun Soo.
Bukankah punyaku benar-benar membingungkan?
Aku hampir teperdaya dengan ini juga.
Aku tidak percaya aku bahkan ragu.
Aku juga bingung.
Kupikir aku harus menjawabnya dengan benar,
dan mereka memang menikah.
Sementara aku berpikir,
sisanya terpilih.
"Jong Min tiba pertama dan memilih jawaban yang salah"
Pasangan suami istri?
"Kebingungan, dia membiarkan Joon Young mengambil jawaban yang salah"
"Tercengang"
Mungkinkah dia sengaja lakukan ini?
- Mungkinkah? - Itu tidak masalah.
- Itu tidak akan mengubah apa pun. - Benar.
Kamu harus menang untuk membantu dengan siapa kamu berpasangan.
Ini hanya penting bila pengagum rahasiaku menang.
Itu benar.
Ronde berikutnya akan menguji tata bahasa bahasa Korea-mu.
"Pertanyaan kedua soal tata bahasa bahasa Korea"
Mana dari ini yang benar secara tata bahasa?
- Mari kita mulai. - Benar secara tata bahasa?
- Apa? - Pilih yang tata bahasanya benar.
"Mana dari ini yang benar secara tata bahasa?"
Kita harus memilih yang tidak benar.
Bukankah kita seharusnya memilih yang benar?
Kami harus pilih yang keliru, bukan?
Nama permainan ini adalah "Salah adalah Benar".
Lihat? Aku tahu itu.
Kita semua sangat bodoh.
Siap...
"Mulai!"
"Tidur di luar ruangan pastilah harus dihindari"
"Sampai membuat para pria paruh baya ini berlari secepat-cepatnya"
"Jong Min bahkan tidak yakin dengan peraturannya"
"Jawaban yang tidak benar punyaku"
"Mereka bisa memilih dari enam kartu" - synced and ripped by anyHOW -
"Satu kelompok memperebutkan jawaban yang salah"
"Yang lainnya tidak tahu apakah mereka memilih dengan benar"
- Apa ini tidak benar? - Lututku ditendang.
Apa?
Tunggu.
"Apa ini yang tidak benar?"
Apa ini?
Tunggu.
"Apakah kamu bahkan tahu mana yang tidak benar?"
Berusahalah bermain adil.
Jong Min, pastikan mikrofonmu ada di tempatnya.
Aku tidak percaya dia.
"Mereka semua memilih sebuah kartu"
Apa ini...
- "Kuno". - Apa ini dieja dengan benar?
Mari teruskan kalau begitu.
"Lihat raut muka mereka"
Apa ini...
"Mereka tampak tidak yakin"
- "Kuno". - Apa ini dieja dengan benar?
- "Kuno". - Kupikir itu benar.
"Joon Young berpikir itu dieja dengan benar"
Kamu harus tahu ejaan yang benar untuk menang.
Tuliskan apa yang menurutmu ejaan yang benar.
Apa pula artinya ini?
Bukankah suku kata pertamanya dieja dengan benar?
- Bukankah seharusnya seperti ini? - Kamu sudah kalah.
"Kuno"?
Ingatlah saja bahwa Soo Chan sedang menonton.
Mari lupakan saja permainan ini.
"Dia gugup"
- "Kuno". - "Kuno".
Bukankah itu dieja seperti ini?
Tae Hyun, tunjukkan itu pada kamera.
"Kuno".
- Kamu mengejanya dengan benar. - Sudah kuduga.
Aku khawatir sejenak di sana.
- Dia benar-benar khawatir. - Yang benar saja...
Tidak mungkin.
- Bukan itu. - Itu ejaan yang benar.
Ini...
"Apa?"
- Kamu gagal. - Apa?
"Apa aku salah mengejanya?"
- Huruf hidupnya salah. - Tunggu.
- Bukankah begitu? - Bagaimanapun juga, kamu gagal.
- Tunggu, apa itu benar? - Dia tidak mendapat poin.
- Kamu juga salah. - Lihat itu.
"Aku membencimu, Ayah"
- "Fitnah"? - "Fitnah"?
- Apa yang kamu lakukan? - Bukan itu.
Ini.
- Bukan itu juga. - Lupakan. Dia salah.
"Kamu serius?"
- Dia gagal. - Aku tahu.
- Dia tidak mendapat poin. - Huruf hidupnya itu...
Ini.
- "Fitnah". - Ini.
- Tidak, bukan itu. - Inikah?
- Benar. - Defconn benar.
Dia benar. Huruf hidup punya kita salah.
- Ini? - Defconn benar.
- Sekarang aku mengerti. - Sudah kubilang padamu.
"Fitnah".
Aku yakin dengan ini.
Aku sudah membuat kesalahan besar dengan yang ini.
"Kemajuan cepat".
"Joon Young juga tidak benar"
"Mereka yang berjumpa harus berpisah?"
"Jong Min memiliki jawaban yang benar"
- Seharusnya dieja seperti ini. - Kamu yakin?
Ya.
- Bukankah itu ejaan yang benar? - Aku tidak tahu.
- Apa artinya itu? - Itu benar.
- Aku belum pernah dengar yang ini. - Aku juga.
- Menurut pandanganku... - Bagaimana ini benar?
- Ini... - Seharusnya dieja seperti ini.
Lihat? Itu artinya, untuk mengatur episode.
- Itulah artinya. - Lihat.
Saat aku datang berlari, ini ada tepat di hadapanku.
Kalian sudah bermain dua ronde sejauh ini,
dan Jong Min sudah memilih jawaban yang benar dua kali.
Apa yang terjadi bila Jong Min satu-satunya orang
yang memilih jawaban benar setelah lima ronde?
Apa yang akan kita lakukan saat itu?
Pertanyaan berikutnya.
Keluarlah, desainer kuis.
Apa?
Itu pasti orang yang sama.
Ayo keluar.
"Pria-pria tidak dikenal masuk"
Ada apa ini?
- Apa ini? - Itu sutradara kamera.
Hei.
Headphone-nya sangat cocok dengan mereka.
- Apa ini? - Kenapa mereka berbaris?
- Mereka menghadap kita. - Baiklah.
Untuk ronde berikutnya, kalian akan menonton mereka menari.
Lima dari mereka akan menari mengikuti lagu balada.
Hanya satu dari mereka akan menari mengikuti lagu dance.
Apa ini bahkan mungkin untuk ditebak?
Kalian tinggal memilih orang
yang mendengarkan lagu dance.
- Tebakan kita harus salah. - Ingatlah saja
bahwa tebakan kalian harus salah.
Mulai musiknya.
Ini akan mengasyikkan.
"Musik diputar"
- Kamu akan tiup peluit? - Ya.
Nomor tiga kelihatan canggung.
Aku mendapat getaran aneh dari nomor empat.
Kita harus memilih orang yang sedang mendengarkan balada.
"Hanya satu orang yang menari mengikuti lagu dance"
Tunggu. Aku mengenali koreografi itu.
"Inilah yang sedang didengarkan sebagian besar dari mereka"
"Lagu-lagu seperti ini"
"Atau lagu-lagu seperti ini"
"Apa bahkan mungkin untuk menari mengikuti ini?"
"Sepertinya mustahil untuk memilih yang lain daripada yang lain"
Lihat mereka.
Hanya satu dari mereka mendengarkan lagu dance.
Ada apa dengan nomor 2 dan 5?
- Lihat cara mereka menari. - Apa yang kamu lakukan?
Apa yang sedang dilakukan sutradara kamera?
- Dia tahu caranya menari. - Aku benar-benar tidak tahu.
Ini membingungkan. Terutama 2 dan 5...
Lihat nomor tiga. Apa gerangan itu?
"Mereka sedang melakukan tarian Amerika"
Apa itu? Ada apa dengan dia?
Gyu Tae, apa kamu melakukan ini untuk memperoleh popularitas
di media sosial?
"Itu tarian yang dilarang oleh peraturan lalu lintas"
Tiup peluitnya.
Kalian siap?
- Tunggu bunyi peluitnya. - Aku benar-benar tidak tahu.
"Mulai!"
"Aku bahkan tidak tahu"
- Aku tidak tahu. - Kupilih satu.
Tebakan kita harus salah, bukan?
Tebakan kita harus salah.
Berdirilah di samping orang yang kalian pilih.
"Tae Hyun memilih orang yang paling mungkin"
Sebagai penari, ini bisa kukatakan dengan pasti.
"Jong Min memiliki alasannya sendiri"
Siapa pun yang menari mengikuti irama stabil pastilah tidak benar.
- Itu juga terpikir olehku. - Kamu mengerti maksudku?
Itu karena mereka menari
- mengikuti irama bayangan. - Yang ada dalam kepala mereka.
Itu sebabnya itu harus stabil.
- Kamu genius. - Seperti ini.
"Jong Min tampak cukup yakin"
Mari kita periksa siapa yang benar kalau begitu.
Kami akan ungkapkan dua orang yang dipilih Tae Hyun dan Jong Min.
- Apa katamu tentang iramanya? - Mari kita mulai.
Musik...
Jong Min kemungkinan besar benar.
Mulai!
Aku bisa tahu hanya dengan memandangnya.
"Musik diputar"
- Lihat dia. - Gyu Tae.
Gyu Tae. Gyu Tae larut dalam gerakannya sendiri.
"Orangnya Jong Min menjawab dengan goyangannya sendiri"
Tunggu.
"Sedikitnya satu dari mereka mendengarkan balada"
Berikan pada mereka headphone-mu.
"Headphone diberikan"
Dia tidak bisa menyembunyikan kekecewaannya.
Siapa yang mendengarkan lagu dance?
"Mereka dua-duanya berpura-pura kebalikannya"
Mari mulai dengan Tae Hyun dahulu.
Tae Hyun.
"Dia mendengarkan balada"
"Yang artinya tebakannya salah"
- Astaga. - Sekarang putar musiknya Jong Min.
"Apa?"
"Sial"
Bukan main.
Tebakannya lagi-lagi benar.
"Jong Min menebak dengan benar tiga kali berturut-turut"
- Ini aneh. - Astaga.
Aku tidak percaya ini.
- Bisa kamu percaya Jong Min? - Hei.
- Apa ini? - Penari itu...
Penari itu...
Skor Jong Min yang terendah.
Berhubung itu tidak akan berubah, kita akan lanjutkan tanpa dirinya.
"Kami melanjutkan tanpa Jong Min"
Sayur mana yang tidak digunakan sebagai nama panggung penyanyi?
Apa pertanyaannya lagi?
"Kamu bisa lewatkan dalam lima detik"
- Apa yang kamu lakukan? - Bawang?
Itu nama panggung.
Apa kamu tidak ingin menang?
Yang mana yang adalah alfabet Yunani Sigma?
Sigma?
"Kamu bisa lewatkan dalam lima detik"
Yang ini.
- Pastinya bukan itu. - Aku tidak tahu.
Ini Sigma.
Sungguh? Apa Sigma itu?
Itu Sigma. Itulah yang benar.
Itu punyaku, bukan?
Joon Young benar.
- Itu Sigma? - Sudah kubilang padamu.
Sungguh?
Jadi, berikut kedudukannya.
Dua pemenangnya adalah Dong Gu dan Defconn.
Mereka akan tidur di dalam ruangan hari ini.
Berhubung Defconn adalah malaikat penjaganya Joon Ho,
Joon Ho juga akan tidur di dalam ruangan.
- Kamu berutang padaku. - Yang lainnya akan tidur di luar.
Jadi, Jong Min akan tidur di luar dan pergi memancing.
Aku khawatir begitu.
- Dan Defconn dua-duanya tidak. - Benar.
Selamat malam. Kalian semua hebat tadi.
- Kerja bagus, semuanya. - Selamat malam.
- Selamat malam. - Selamat malam.
"Satu hari yang panjang telah usai"
"Sekarang mereka pergi tidur"
"Ketiga orang itu pergi ke luar untuk tidur"
Kamu tidur di luar ruangan dan pergi memancing juga.
Tidakkah menurutmu aku akan menebak dengan benar?
- Ini kombinasi terburuk yang ada. - Sejujurnya...
Kenapa kamu menulis aku?
Ini sangat jauh.
"Bus kesebalan"
"Mereka berada di kamp pusat mereka"
- Inikah? - Dingin sekali.
Apa kita sudah sampai?
"Mereka melihat bendera itu"
- Kita tidak di atas es. - Ya, tidak.
Itu lebih daripada boleh kalau begitu.
"Tenda itu ada tepat di samping es"
- Astaga. - Sungguhan?
- Aku akan tidur nyenyak malam ini. - Benar.
- Ini mudah. - Kalian tadinya akan tidur di atas
es, tapi kami memindahkan tendanya ke tempat kosong di dekat sana.
- Terima kasih. - Udaranya terlalu dingin.
- Kukira kita akan tidur di atas es. - Ini tidak dingin.
Tidurlah dengan nyenyak, semuanya. Aku akan menjemput Jong Min
- ketika sudah waktunya pergi. - Tentu.
- Selamat malam. - Kamu juga.
Tidurlah nyenyak.
Tapi wajahku membeku.
Aku tahu.
Wajahmu membeku saat kamu tidur dalam dingin.
"Aku hanya harus berpakaian tebal"
"Sementara itu, tim yang tidur di dalam ruangan..."
Bukankah kita seharusnya tidur di dekat pintu?
- Kenapa? - Kami mungkin membangunkanmu nanti.
- Mari tukar tempat. - Tentu.
"Dong Gu dan Defconn bertukar tempat"
"Defconn, Dong Gu"
- Kamu melakukan dengan hebat. - Kerja bagus, semuanya.
Defconn, berkat dirimu, aku tidur di dalam ruangan.
- Maafkan aku... - Kamu memang pengagum rahasiaku.
Aku tidak akan melupakan ini.
"Persahabatan mereka juga semakin dalam"
"Pagi hari tiba dalam sekejap mata"
"Waktunya pergi memancing"
Dong Gu.
"Aku?"
"Dong Gu tidak di sini"
"Dia lupa bahwa mereka bertukar tempat"
Dong Gu.
Waktunya pergi memancing.
"Sia-sia saja Defconn bertukar tempat"
Ayo kita pergi.
"Dong Gu sudah terjaga"
"Joon Ho berpura-pura tidak mendengarnya"
Jong Min hampir mati kedinginan semalam.
"Dia tidak berniat bangun"
"Akan seperti itukah jadinya?"
"Dia meringkuk"
Bahkan para staf menderita karena udara dingin.
Apa kamu mengungkit bagaimana staf membeku?
Setidaknya aku harus bangun demi mereka.
Joon Ho hanya peduli dengan staf.
Astaga, biarkan aku tidur.
"Berhenti berisik dan pergilah"
Dasar berengsek, para staf sedang kedinginan.
Kamu boleh santai sesukamu,
tapi kamu tidak bisa membuat staf menunggu lebih lama lagi.
"Cukup sudah"
Kita berangkat memancing.
Ke mana kita pergi?
Bawa kami ke tempat yang tidak muncul di GPS.
"Dong Gu gembira bahwa dia menulari Joon Ho"
Baiklah.
"Mereka berangkat memancing"
Semalam benar-benar dingin.
"Suhunya minus 13 derajat Celsius"
- Memang dingin. - Minus 13 derajat Celsius?
Kamu yakin Jong Min masih hidup?
Dia bisa saja tergelincir ke bawah es.
Kita bisa memancingnya keluar dari es.
Dia orang es, bukan icefish.
Manusia beku.
"Dalam huruf Mandarin..."
Dia akan memiliki tubuh yang membeku.
Tubuh beku.
Mulai sekarang, Jong Min adalah Raja Es.
- Raja Es. - Aku sudah tidak sabar melihat dia.
Ini lumayan jauh.
Kalau begini terus, kita bisa berakhir di Sokcho.
"Mereka harus merelakan sebuah tugas memancing di Sokcho"
"Apa kita akan melakukan itu hari ini?"
"Tidak mungkin"
Memancing macam apa yang mereka lakukan di pagi hari?
"Memancing dalam dingin"
Jong Min?
Raja Es.
"Dia juga tidak berniat bangun"
Jong Min.
"Kalau begitu..."
Sodok dia dengan itu.
"Perintahnya Joon Ho"
Tentu.
"Dong Gu menetapkan panjang yang akan dibutuhkannya"
"Suster Yoon pergi menyelamatkan"
Jong Min.
"Dong Gu mendapatkan Jong Min pada percobaan pertamanya"
Jong Min, sudah waktunya bangun.
"Hei!"
Itu tidak bisa bekerja lebih baik.
"Jong Min akhirnya menunjukkan wajahnya"
Tolong bangun.
Kami ada di sini untuk memberimu ucapan selamat pagi.
Raja Es.
- Raja Es. - Raja Es.
"Terhuyung"
Bagaimana tidurmu semalam?
Dingin sekali.
"Wajahnya bengkak"
Wajahmu bengkak hari ini.
Inilah kenapa kita harus tidur di tempat yang hangat.
Jadi, pergi ke mana kita?
Tugas memancing pertama di 2017 adalah
"Memancing Es".
Ini lebih seperti permainan daripada tugas.
Hari ini,
kalian bertiga harus menangkap
total
- 300 icefish. - Apa?
"Tangkap 300 icefish!"
Lalu kalian boleh pulang.
Itu mungkin semua ikan yang ada di sini.
Itu akan makan waktu hampir 10 jam.
Kalian hanya harus memancing sampai kalian pergi.
- Kalian bisa... - Kamu serius?
"Bukankah katamu ini permainan?"
Kita kemungkinan bisa menangkap 30.
- 300 itu terlalu banyak. - Kami akan tangkap 30.
Baiklah.
Aku akan mengurangi menjadi 30.
Dari 300 menjadi 30. Sikapmu itu sangat bijak sekarang.
Kamu sudah membuka lembaran baru di tahun baru ini.
Ini bisa saja rencananya selama ini.
Jumlah kita dari 300 menjadi 30.
Tunggu sebentar.
"Mereka berangkat berharap akan memancing muatan penuh"
"Jong Min mengambil alih sebuah lubang yang sudah dibuat"
"Dasar musang"
"Kalau begitu, aku akan menenggelamkanmu"
Kalau dipikir-pikir...
Pikirmu kamu sedang apa?
Aku sedang syuting versi live dari "Tom and Jerry".
Tolong jangan.
Apa kamu akan tangkap satu yang besar alih-alih 30 yang kecil?
Cepat.
"Dia tidak akan pernah..."
Ayolah.
"Ini Tom and Jerry-nya One Night Two Days"
"Joon Ho, tolong jangan"
"Mereka sepakat untuk memancing jauh terpisah"
"Tapi sulit untuk membuat lubang"
- Tidak mudah membuat lubang. - Aku tahu.
Aku akan mulai memancing sendiri kalau begitu.
"Jong Min memancing lebih dahulu"
Menurutmu berapa yang akan kamu tangkap?
Ini sudah beberapa lama, jadi, aku kehilangan sentuhanku.
"Jadi?"
Tidak tampak seekor ikan pun.
"Dia tidak sabar"
Apa aku salah melakukan sesuatu?
"Joon Ho anehnya diam"
"Dia juga menaburkan beberapa umpan"
"Jong Min terlalu sibuk berjalan-jalan"
Bagaimana dengan ini?
"Joon Ho duduk di tempatnya selama satu jam"
"Aku ingin menangkap paling tidak satu"
Apa aku dapat satu?
"Dia menggulung kailnya dengan hati-hati"
"Astaga"
"Dia dapat satu!"
"Tidak mungkin"
Bukankah itu apa yang dipancing orang lain?
Tentu saja tidak. Kamera memfilmkan semuanya.
Aku dapat satu.
Seseorang beri aku seember air.
"Seekor icefish per jam"
Ini dia.
Aku juga ingin menangkap seekor.
"Sial!"
"Kapan kami akan bisa pulang?"
"30 menit lagi berlalu"
Hanya Joon Ho berhasil menangkap satu sejauh ini"
Yang lainnya akan kemari sebentar lagi.
Bila kamu menangkap lebih dari satu sampai mereka datang,
kamu akan menerima kekebalan untuk tugas memancing berikutnya.
Apa ini akan dibawa ke bulan berikutnya?
"Kita harus menangkap seekor"
"Tangkaplah seekor atau mereka harus memancing lagi"
Kamu harus menangkap seekor sampai mereka kemari.
Tentu.
"Tangkap aku kalau kamu bisa"
"Yang lainnya datang untuk menyapa tim memancing itu"
Di mana mereka?
"Mereka mendatangi yang lainnya"
- Di sana? - Di sebelah sana.
"Berapa yang kamu tangkap?"
Jangan datang. Tetaplah di sana.
Aku menangkap seekor!
- Sungguh? - Aku menangkap seekor.
"Joon Ho menangkap seekor lagi"
Jangan khawatir.
Bergembiralah.
- Tidak mungkin. - Lihat ini.
Jong Min, aku sekarang memiliki kekebalan.
"Depresi"
"Joon Ho menangkap seekor di menit terakhir"
Waktunya habis. Misi memancing usai.
"Joon Ho menangkap dua ekor"
- Apa tadi itu misi? - Kamu menangkap dua ekor?
Tugas memancing pertama di 2017...
- Aku menangkap seekor. - Lihat Jong Min.
- Aku menangkap seekor. - Benar.
"Jong Min mengejar pada akhirnya"
Aku khawatir kamu agak terlambat.
"Bagaimanapun juga, selamat"
Kamu terlambat.
Joon Ho tidak perlu memancing
- karena dia menang. - Kamu beruntung.
Dong Gu dan Jong Min harus bekerja keras
kali berikutnya kita pergi memancing.
- Mereka tidak memiliki pilihan. - Ya, benar.
Mereka tidak memiliki pilihan.
"Sampai jumpa lain kali kami pergi memancing"
"One Night Two Days"
"Dengan matahari merah yang terbit di atas gunung"
"Sebuah hari baru dimulai"
"Seseorang sedang menunggu di dalam mobil di pelataran parkir"
"Ini Joon Ho yang sedang tidur di mobil"
Joon Ho.
- Joon Ho. - Hentikan itu.
- Joon Ho. - Astaga.
"Defconn membuat Joon Ho kesal di pagi hari"
Joon Ho.
"Penulis naskah memanggil Joon Ho"
- Joon Ho. - Baiklah. Aku bangun sekarang.
Joon Ho.
"Bangun. Akan kuhancurkan mobilmu"
Joon Ho.
"Kenapa kamu begini kepadaku?"
"Dia sudah bangun sekarang"
Dia sudah bangun.
"Joon Young turun dari mobilnya"
Jaketmu tersangkut di pintu.
"Dia bahkan tidak tahu bahwa jaketnya tersangkut"
"Aku begitu mengantuk"
Halo.
"Para anggota yang sepenuhnya terjaga"
"Juga sedang berkumpul satu demi satu"
- Siapa yang kita tunggu? - Aku kedinginan.
Hari ini dingin.
"Para anggota yang lebih muda saling berdempetan"
- Ini sangat jauh. - Benar.
Butuh empat setengah jam.
Ini benar-benar jauh.
"Berpelukan"
Joon Ho, kami di sini sekarang.
Aku kedinginan.
- Ini terlalu jauh. - Benar.
Kita ada di ujung negeri.
- Ayo kita pergi. - Berapa lama untuk sampai kemari?
Butuh waktu lama.
"Mengobrol akrab"
Aku lelah.
"Mereka bergerak ke observatorium"
Ini jauh.
- Lihat itu. - Ada di mana kita?
- Lihat pulau itu. - Halo.
- Ada pulau. - Luar biasa. Apa itu?
Itu tepat di hadapan kita.
- Ini menakjubkan. - Pemandangannya indah.
- Kita kunjungi banyak lokasi indah. - Ini indah.
"Ada banyak pulau di laut terbuka"
Ada banyak pulau.
- Ini tempat yang terkenal. - Benar.
Apa yang tertulis di papan itu?
Pulau Mok, Pulau Ogok, Pulau Guk,
Pulau Hallim, dan Pulau Soji.
- Ada banyak pulau. - Benar.
- Kita akan ke pulau-pulau itu? - Haruskah kita memilih satu?
"Mereka sudah mencemaskan tempat untuk tidur"
Apakah tema perjalanan hari ini?
- Apakah temanya? - Beri tahu kami.
Ini Taman Tara dengan pulau-pulau yang indah
di Tongyeong, Provinsi Gyeongsang Selatan.
Topografi tempat ini terlihat seperti gading,
jadi, namanya Taman Tara.
Aku bisa lihat pulau-pulau itu dari sini.
Pulau-pulau itu pasti indah di musim semi dan musim panas.
Tapi terlalu dingin di musim dingin.
- Indahnya. - Apakah ini Laut Selatan?
Seperti kataku tadi, kita berada di Tongyeong.
Siapa yang terpikir olehmu saat membicarakan Tongyeong?
- Laksamana Yi Sun Shin. - Laksamana Yi Sun Shin.
Pulau Hansan ada di sana.
Pertempuran Hansan.
"Terkejut"
- Apa katamu? - Pertempuran Hansan.
Tahun berapa?
- Kapan itu terjadi? - Dahulu kala.
- Tadi kamu bicara kepada staf? - Kamu mengetahuinya.
- Apa mereka memberitahumu sesuatu? - Itu tahun 1800...
Itu... Apa itu tadi?
- Itu sudah lama sekali. - Dia melupakannya.
Tokoh sejarah Tongyeong yang paling terkenal adalah
Laksamana Yi Sun Shin.
Jong Min adalah raja sejarah.
Jadi, Jong Min, bisa kamu ceritakan kepada kami
tentang Laksamana Yi Sun Shin?
- Sebanyak kamu tahu saja. - Jangan bilang Choi Min Sik.
Kamu bisa merekam saja saat dia menjelaskannya
dan mengunggah videonya di situs portal.
Dia mengalahkan penjajah Jepang.
Benarkah?
- Apa dia menghajar mereka? - Dia berperan penting.
Salah satu hal terpenting dalam perang adalah persediaan.
Dia memblokir rute persediaan musuh
supaya mereka tidak bisa meluncurkan serangan.
Laksamana Yi Sun Shin melindungi lautan.
Apakah Pertempuran Myeongnyang?
Itu Pertempuran Myeongran.
"Pertempuran Myeongran?"
- Pertempuran Myeongran? - Apa maksudmu telur ikan?
Dia pria yang luar biasa.
Tahun ini tahun apa?
Ini Tahun Ayam.
- Ini Tahun Ayam. - Ayam Api.
- Satu poin. - Itu invasi Jepang yang kedua.
420 tahun yang lalu, pada Tahun Ayam,
Laksamana Yi Sun Shin sepenuhnya menghancurkan
kapal-kapal perang Jepang dalam Pertempuran Myeongnyang.
Itu tahun di film populer tersebut.
Sungguh?
"Mereka yang mencari kematian akan hidup"
"Dan mereka yang mencari kehidupan akan mati"
"Kapal-kapal Jepang berbaris di laut Tongyeong"
"Dia memenangkan pertempuran dengan Kapal Kura-Kura dan strateginya"
"Ini Pertempuran Hansan"
"Dia melawan 133 kapal hanya dengan 12 kapal perang"
"Ini Pertempuran Myeongnyang"
"Dia menjalani 46 pertempuran dalam 7 tahun"
"Dan tidak pernah kalah dalam satu pertempuran pun"
"Laksamana Yi Sun Shin"
"Wajah mereka menjadi serius"
"Mendengar pencapaian luar biasa Laksamana Yi Sun Shin"
Itu Tahun Ayam, bukan?
Ada sebuah kutipan terkenal tentang Pertempuran Myeongnyang.
"Aku masih punya 12 yang tersisa."
- Itu "12 kapal". - 12 kapal.
Begitulah kamu menghitung kapal.
- Maafkan aku. - Berhentilah menyombongkan diri.
Lihatlah dia.
"Aku raja sejarah"
Jadi, tema perjalanan hari ini adalah
"Aku Masih Punya 12 Kapal".
Itulah judulnya.
Kita akan naik kapal.
Ini perlombaan. Laksamana Yi Sun Shin bisa menang
bahkan dalam posisi yang tidak menguntungkan karena suatu alasan.
Itu karena dia punya taktik yang bagus,
dan dia pemimpin yang bijaksana
yang dipercaya oleh pasukannya.
Kalian punya dua pemimpin yang bijaksana di sini.
Kami punya dua pemimpin?
- Siapa saja mereka? - Kami hanya punya satu pemimpin.
Itu Tae Hyun.
"Dia merasa kesal"
Dia kesal.
Aku tidak kesal tentang itu.
Aku pikir pemimpin satunya adalah Joon Young.
- Itu lucu sekali. - Jangan konyol.
- Kamulah yang tertua. - Pemimpinnya kamu dan Jong Min.
- Pemimpin dari dua tim. - Aku pemimpin Koyote.
Apa katamu?
Aku pemimpin Koyote.
"Senyum Jong Min terlihat dipaksakan"
Kalian berdua adalah pemenang Anugerah Utama.
Kurasa dia benar.
Jong Min adalah pemimpin pertama.
Aku?
Dan anggota tertua, Joon Ho,
juga menjadi pemimpin.
Mereka seperti Laksamana Yi Sun Shin.
Itu pilihan antara si bodoh dan si licik.
Dia orang bodoh yang tahu banyak tentang sejarah.
Itu satu-satunya hal yang dia tahu.
Jika kamu percaya orang bodoh, kamu akan mati.
- Ya, kamu bisa mati. - Bagaimana dengan si licik?
Aku hanya licik.
Itu lebih baik daripada si bodoh.
Memercayai orang licik akan membuatmu tetap hidup,
tapi dia akan membunuhmu nanti.
Dia akan mengkhianatiku?
Kamu akan dikhianati oleh pemimpin.
Orang bodoh hanya bersikap bodoh, tapi orang licik akan berkhianat.
Jika aku memilih dia, aku pasti akan naik kapal.
Untuk tim Joon Ho, kami sudah memilih
dua komandan.
Kenapa kamu melakukan itu?
- Jangan lakukan itu kepada kami. - Itu konyol.
Tidak penting siapa pemimpinnya.
Yang penting siapa yang akan bekerja untuk para pemimpin.
- Aku tidak suka komandannya. - Aku juga.
Para prajurit untuk Jenderal Kim Joon Ho adalah
Tae Hyun dan Defconn.
Aku tidak menginginkannya.
- Kita satu tim. - Aku di timmu?
- Kita satu tim. - Itu konyol.
Ini anggota terburuk untuk sebuah pulau.
Ini tidak adil.
Ini seperti anak muda melawan orang tua.
Dia benar.
- Ini tidak adil. - Anak muda melawan orang tua?
Kamu membagi kami menjadi dua tim berdasarkan usia.
- Mereka berusia 40-an dan 30-an. - Kami terlalu tua
untuk menarik kapal. Kami butuh motor.
Ini tidak masuk akal.
- Timnya dipilih berdasarkan usia. - Benar.
Kurasa Joon Young tidak ingin berada di tim Jong Min.
Aku akan menunjukmu sebagai komandan.
- Aku? - Aku senang berada di timmu.
Aku akan menunjukmu sebagai raja.
- Lalu kamu menjadi apa? - Aku adalah tentara.
- Baiklah. - Aku akan mengikutimu.
"Itu kepemimpinan pelayan Joon Ho"
Para pemimpin dari kedua tim, Joon Ho dan Jong Min
yang memimpin masing-masing tim, akan mendapatkan pedang.
- Bawakan pedangnya. - Apa? Sebuah pedang?
- Lihat itu. - Itu menyusahkan.
Kamu komandannya.
- Aku baru saja menunjukmu. - Kelihatannya berat.
Itu terlalu berat. Itu terbuat dari besi.
Pilihlah nama untuk tim kalian.
Tahun Ayam Api?
Laksamana Yi Sun Shin? Tongyeong?
"Berpikir dengan cermat"
- Entahlah. - Myeongnyang?
- Bagaimana dengan Myeongnyang? - Myeongnyang?
Myeongnyang?
- Myeongnyang? - Apa artinya?
Mari kita pilih nama Hanryang.
Han dari Pertempuran Hansan.
Ryang dari Pertempuran Myeongnyang.
- Kalau begitu, kami pilih Duryang. - Duryang.
Apakah itu seperti Hanryang dan Duryang?
Mari kita pilih nama Seokryang.
- Aku akan pilih nama Tim Air. - Apa?
Dia hanya mengucapkan apa yang ada di pikirannya.
- Tim Air? - Tim Hanryang dan Tim Air.
Tim Hanryang dan Tim Air.
Aku tidak menduganya. Apa itu Tim Air?
Ada banyak air di laut.
Benarkah?
"Itu tentang laut"
Jenderal Air.
"Berteriak"
Dia aneh.
Para komandannya
tidak terlalu bisa diandalkan.
Jual pedang ini.
Mari kita pergi minum.
"Akankah mereka memandu timnya dengan baik?"
Tim Air lucu sekali.
Apa yang akan kalian butuhkan untuk bertempur
di laut?
- Kami akan membutuhkan kapal. - Benar.
Laksamana Yi Sun Shin bertempur dengan 12 kapal.
Jadi, kami akan beri kalian kapal.
- Kapal? - Kamu punya kapal di sini?
Kurasa itu miniatur kapal.
Apakah itu sebuah bundelan?
- Bukalah. - Tuan-tuan.
- Apa? - Itu buah pir.
"Buah pir?"
- Buah pir? - Itu bukan kapal.
Ternyata nama Tim Air tidak terlalu buruk.
Aku memberikan 12 buah pir untuk masing-masing tim.
- Dia benar. - Kalian bisa membawa buah itu
di dalam keranjang.
Untuk lomba hari ini, kalian akan memainkan permainan
di sekitar lokasi misi dengan mempertaruhkan buah pir.
Jika kalian menang,
kalian akan dapat buah pir sebanyak yang kalian pertaruhkan.
Jika gagal, semua buah pir yang kalian pertaruhkan akan hilang.
Pada akhir lomba,
tim yang memiliki lebih banyak buah pir akan menang
dan mendapatkan makan malam.
"Tim mana yang akan makan malam?"
Akan kutunjukkan jadwal pertempuran hari ini.
Pada pukul 11 pagi, kalian akan bermain Pertempuran Makan Siang.
Pada pukul 3 sore, kalian akan bermain Pertempuran Hansan.
Itu pasti pertandingan besarnya.
Kalian harus tiba di Terminal Perahu Tongyeong pada pukul 2 siang.
Aku akan berikan gulungan kertas yang berisi daftar jadwal kalian.
"Misi itu harus diselesaikan pada pukul 2 siang"
Apa kita melihatnya sekarang?
Bacakan dengan keras.
"Apa saja misinya?"
Pertama, setiap tim akan memilih tempat untuk melakukan misi mereka.
Lalu kami akan berikan alamatnya.
Kalian bisa pergi ke tempat yang sama
atau tidak.
Kalian bisa mendiskusikan itu dengan rekan setim kalian.
"Itu kesempatan untuk melihat pekerjaan Laksamana Yi Sun Shin"
Strategi dan akal laksamana.
- Dari melihat ini? - Ya.
- Laksamana. - Itu misi yang penting.
"Dia berpikir keras untuk membuat keputusan strategis"
Aku sudah memutuskan.
Kamu sudah memutuskan?
- Ya. - Baiklah.
Jong Min, hari ini...
"Jong Min mendengarkan Joon Young, si pengatur siasat"
- Baiklah. - Kami akan menaruh buah pirnya.
- Laksamana Bodoh. - Baiklah.
- Kamu akan jadi pengatur siasat. - Baiklah.
Laksamana Bodoh.
- Namanya Air. - Laksamana Air.
Mari kita main batu-kertas-gunting dan memakan buah pir.
Mari kita lakukan.
- Di antara kita para laksamana. - Baiklah.
Gunakan pedangmu.
Mari kita lihat siapa yang lebih dahulu menarik pedangnya.
- Joon Ho tahu cara bertaruh. - Percayalah kepadaku.
Kurasa kalah atau menang, kita bergantung kepada hal ini.
"Pertempuran antara kedua laksamana!"
"Aku tidak akan kalah ketika sesuatu sedang dipertaruhkan!"
"Energi air akan membantuku!"
"Kedua laksamana itu bertarung demi kehormatan mereka!"
Aku seorang pria,
jadi, aku akan memilih gunting.
Aku lebih muda darimu,
jadi, aku akan memilih kertas.
Ini sangat menjengkelkan.
Batu-kertas...
Tunggu.
"Aku belum siap"
- Aku harus berpikir. - Tunggu.
Aku bilang akan memilih gunting, dan memilih kertas untuknya.
- Agar bisa menang... - Jika aku memilih kertas...
- Batu-kertas-gunting. - Batu-kertas-gunting.
"Siapa yang akan menang?"
"Itu seri!"
"Mereka sangat ketakutan"
Pembohong! Berani sekali kamu!
- Kamu tidak malu sebagai laksamana? - Tidak!
- Baiklah. - Lakukan lagi.
Aku sama sekali tidak malu.
- Lakukan dengan cepat. - Aku akan memilih gunting lagi.
- Lakukan dengan cepat. - Aku akan memilih batu.
Percayalah kepadaku.
- Batu-kertas-gunting. - Batu-kertas-gunting.
"Hasilnya seri lagi!"
Seharusnya kupikirkan dengan hati-hati.
Seharusnya begitu.
"Itu pertarungan yang ketat"
Mari kita selesaikan.
- Batu-kertas-gunting. - Batu-kertas-gunting.
"Laksamana Air menang!"
"Berteriak"
"Kekalahan yang mengejutkan"
"Dia pingsan"
- Laksamana! - Mainkan trompet kemenangan!
Mainkan trompetnya!
Aku mengalahkan bajak laut Jepang itu!
Matilah kamu.
Astaga.
Pertempuran masih berlanjut.
Kami punya 12... Kami punya 11 buah pir.
Kami punya 13 buah pir.
- Ini... - Astaga.
Kita kehilangan sebuah pir dengan sia-sia.
Sekarang kita akan memulai lomba.
- Ayo. - Ayo.
Ayo!
"Tim Air merasa percaya diri"
- Ayo. - Ayo.
Kayuh perahunya!
"Tim Hanryang masih banyak bicara"
Itu tadi umpan.
Laksamana. Tahan dirimu.
Aku berencana kehilangan lima buah pir
agar kotak mereka menjadi berat.
Kamu sudah kehilangan banyak sekali buah pir tahun lalu.
"Joon Ho berpura-pura menjadi ahli strategi"
Kamu kehilangan 30 buah pir, Laksamana.
Berapa banyak misi yang kita miliki? Enam misi?
- Apa? - Lima misi, bukan?
- Ya. - Dua misi...
Jangan coba melakukan apa pun.
Lakukan satu misi saja.
- Baiklah. - Kami akan mengurus semuanya.
Bagus sekali.
Kamu tidak perlu melakukan apa pun, Pak.
Aku punya pelayan yang setia,
jadi, aku bisa menang.
Bicaramu terbata-bata, Pak.
"Dia kurang pandai berbicara"
"Pertempuran Tongyeong"
- Ayo! - Ayo!
"Kedua tim berangkat dengan antusias"
"Misi dimulai"
Kamu butuh pemimpin yang baik agar bisa menang.
Ada perbedaan antara bos dan pemimpin.
Seorang bos membuat tentara bekerja dengan mencambuk mereka,
tapi pemimpin bekerja dengan para tentara.
Karena itukah kamu kehilangan satu buah pir?
"Joon Ho kehilangan buah pir begitu permainan dimulai"
Begitu misi dimulai...
"Kepemimpinan Joon Ho dipertanyakan"
Aku terlalu antusias.
Menurutmu mereka akan pergi ke mana?
Mereka pikir mereka hebat dalam hal sejarah,
jadi, mungkin mereka memilih "Wawancara dengan Laksamana".
Kedengarannya seperti pergi ke sebuah pulau.
Benarkah?
Kalau begitu, mereka bisa langsung pergi ke pulau.
"Mungkin mereka tidak akan keluar"
Apa kita hanya perlu mengikuti jalan ini?
Laksamana, bagaimana perasaanmu hari ini?
Aku akan menyerahkannya kepada keberuntungan hari ini.
- Aku selalu bernasib baik. - Benar.
Belum lama ini aku bermimpi menangkap kura-kura.
Aku juga.
- Aku memancing kura-kura. - Apa?
- Aku bermimpi memancing. - Astaga.
Itu mimpi konsepsi.
Kudengar kamu bisa bermimpi untuk orang lain.
Jika kita berdua punya mimpi yang sama, maka...
Mungkin
Tae Hyun akan punya anak lagi.
"Akankah Tae Hyun menjadi ayah dari empat orang anak?"
Kita sudah hampir sampai.
Itu tempat pertama di mana nasib kita akan ditentukan.
Astaga.
Apa? Kenapa mereka ada di sana?
Mereka memilih hal yang sama. Kita memikirkan hal yang sama.
"Kedua tim memilih "Ramalan Nasib Tahun Baru'"
Pelayanku yang setia, ayo!
- Ikuti aku! - Mari kita pergi lebih dahulu.
- Mari kita pergi lebih dahulu. - Ayo kita pergi saja.
Ayo kita lari.
Permainan berakhir jika kita menyelesaikan misi lebih dahulu.
Pergilah! Aku akan menghambat mereka.
Mereka datang?
Mereka mengejar kita.
Mereka datang.
Dong Gu datang.
"Mereka berdua ketakutan"
"Kita tidak boleh tertangkap"
"Dong Gu berlari melewati mereka"
"Joon Young segera menyusul mereka"
Astaga.
"Dong Gu mendahului mereka"
Astaga.
"Mereka bukan tandingan kita"
"Kita tidak bisa menang melawan anak muda"
"Akan seperti apakah nasib mereka?"
- Berhenti. - Ayo.
- Kamu harus cepat ke sini. - Cepat.
- Laksamananya harus ada di sini. - Aku sudah tiba.
"Tim Hanryang tiba tepat setelahnya"
- Kami sudah tiba. - Kami sudah tiba di sini.
- Sudah selesai. - Aku sudah tiba!
Bagaimana kalian bisa ke sini?
Aku... Kami
berada di atas kepala musuhku.
Pasti mereka berdua yang membuat strategi.
Bukankah kamu hanya mengemudi?
Tebakanmu benar.
Itulah yang disebut sopir.
Aku yakin seseorang pernah ke sini.
Tempat ini disebut Sebyeonggwan.
- Sebyeonggwan. - Sebyeonggwan.
Setelah invasi Jepang ke Korea,
Markas Angkatan Laut Tiga Provinsi
dipindahkan dari Pulau Hansan ke Tongyeong.
Penginapan ini dibangun pada masa itu.
- Itu situs aslinya, bukan? - Ya.
Situs lama.
Jika kalian lihat ke sana, tanahnya lebih tinggi
agar kalian bisa melihat perkemahan musuh.
Ini lokasi yang sangat bagus.
"Itu lokasi yang strategis"
Mereka mengadakan dewan perang.
Itu bangunan yang penting.
Kenapa kalian ada di sini?
- Untuk ramalan nasib Tahun Baru. - Untuk ramalan nasib.
- Untuk membaca nasib. - Ya.
Di mana peramalnya?
"Di mana peramalnya?"
Setiap kali Laksamana Yi Sun Shin ingin tahu masa depan,
dia suka membaca nasib dengan melemparkan tongkat yut.
Dia melemparkan tongkat yut untuk melihat
kapan musuhnya akan muncul dan melihat
kapan putranya yang sakit akan membaik.
"Membaca nasib dengan tongkat yut"
Sebelum memulai misi kalian,
kalian harus membaca nasib kalian.
Peraturannya sederhana.
Lemparan tongkat yut tiga kali dan lihatlah nasibmu
- menurut hasilnya. - Ini bukan sebuah misi.
Ini hanya untuk bersenang-senang.
- Benarkah? - Kita semua harus melemparnya.
Ini akan menyenangkan jika dilakukan di rumah.
Karena itulah aku mengambil gambarnya.
Aku juga.
Aku juga akan melakukannya di rumah.
Karena itulah aku mengambil gambarnya.
Aku tidak akan mengambil gambarnya untuk kumainkan di sini.
Setiap anggota tim akan melempar satu kali.
Itu akan menjadi nasib tim.
- Aku akan melempar lebih dahulu. - Baiklah.
Apa itu?
- Itu "ge". - Itu kebalikan "ge".
- Kebalikan "ge". - Tidak ada hal semacam itu.
- Ayolah. - Tidak ada hal semacam itu.
"Ada ketegangan di antara kedua tim"
- Itu "ge". - "Ge".
Mungkin mereka akan dapat "ge" tiga kali.
Itu "ge".
- Itu "ge". - "Ge".
- Dia melemparkan tongkat itu. - Biasanya...
- Itu "ge". - "Ge".
- "Ge". - Itu "ge", "ge", dan "ge".
- Itu "ge", "ge", dan "ge". - Semua harapan
dan keinginanmu akan terwujud.
- Bagus sekali. - Semuanya akan menjadi kenyataan.
- Kami mengerti. - Semuanya akan menjadi kenyataan.
- Hebat. - Semuanya akan menjadi kenyataan.
- Kamu jadi terlalu banyak berharap. - Tepat sekali.
Mereka jadi mengharapkan sesuatu yang tidak akan pernah terjadi.
Itu berarti kami semua anjing.
Itu tidak terdengar bagus.
Mari kita tunjukkan nasib kita.
"Apa nasib dari Tim Air?"
- Ayo! - Laksamana.
- Itu "geol". - "Geol".
Aku mendapatkannya.
- "Geol". - "Geol"?
Semuanya "geol".
Mari kita dapatkan "geol" lagi.
- "Ge". - "Geol".
- "Ge". - Geol.
Berarti kalian akan mendapatkan kekayaan melimpah tahun ini.
- Buah pir. - Buah pir.
- "Geol", "geol", "ge". - Jika mereka punya
banyak kekayaan, kita bisa mengambilnya dengan mengharapkannya.
Benar. Harapan kita akan terwujud.
"Ge". Haruskah kami mengubah nama tim kami?
Bagaimana dengan "Tiga Ge"?
Tiga Ge.
Apakah kita Tim Tiga Ge?
"Mereka mengubah nama tim mereka menjadi Tim Tiga Ge"
Baiklah. Akan kutunjukkan misinya kepada kalian.
Tim Tiga Ge.
Ramalan Nasib Tahun Baru
adalah "Ramal Nasibmu".
Sebanyak yang kalian mau...
- Apa yang dia katakan? - "Sebanyak".
"Sebanyak."
- "Sebanyak". - Apa yang dia katakan?
Sebanyak yang kami mau?
Pengucapannya tidak bagus.
- Dia tidak cerdas. - Mari mulai dengan sebanyak ini.
Lakukan saja.
Pertaruhkan buah pir sebanyak yang kalian mau.
Prediksikan apa yang akan kalian dapat
sebelum kalian melempar
- tongkat yut itu. - Ayo bertaruh kepada "ge".
- Tentu saja. - Kami akan bertaruh kepada "ge".
Jika prediksi kalian benar, kalian menang.
Kita harus sangat berhati-hati.
"Untuk bersiap memainkan 'Ramal Nasibmu'"
"Kedua tim pindah ke tempat tertutup"
Berapa banyak yang ingin kamu pertaruhkan?
Mari pertaruhkan satu buah pir.
"Defconn ingin mempertaruhkan lebih banyak buah pir"
Sebuah pir?
Itu terlalu sedikit.
"Joon Ho ingin mengambil langkah yang berani"
- Mari pertaruhkan lima buah pir. - Dalam satu permainan?
"Laksamana, bukankah itu terlalu banyak?"
- Mari pertaruhkan lima buah pir. - Bagaimana menurutmu?
"Dia akan mengikuti keinginan Joon Ho"
Kita dapat "ge" tiga kali berturut-turut.
- Kami pasti akan dapat "ge" lagi. - Mari kita lihat.
- Itu "ge". - Biasanya itu "ge".
Itu "ge" lagi. Mari kita berpikir.
Mari pertaruhkan tiga buah pir pada awalnya.
- Jika kita kalah, - Bertaruh lima buah pir?
kita bertaruh lima buah pir.
- Apakah itu akhir permainannya? - Jika kita kalah,
mari kita pertaruhkan sisanya. Kita akan dapat "ge" setidaknya sekali.
"Mari bertaruh kepada 'ge'"
Bagaimana jika kalian memenangi putaran pertama?
Aku ingin bertaruh lima buah pir di awal permainan.
- Astaga. - Bagaimana dengan tiga buah pir?
- Mari pertaruhkan tiga buah pir. - Pertaruhkan tiga buah pir?
Kita ada tiga anggota, jadi, mari pertaruhkan tiga buah pir.
- Pertaruhkan tiga buah pir. - Baiklah.
"Mereka gugup"
Tim lain bermain di dekatnya.
Apa kita bertaruh terlalu banyak di awal permainan?
- Apa maksudmu? - Bukankah itu terlalu banyak?
- Ada apa, Pengecut? - Bagaimana kalau dua buah pir?
Pengecut? Tambahkan satu buah lagi.
"Joon Ho menjadi berani"
Bagaimana kalau kita mulai dengan mempertaruhkan dua buah pir?
Kita harus menjadi lebih berani.
Kamu tahu kamu pengecut, jadi, jangan saling menyalahkan.
Rasanya aku melakukan sesuatu yang sangat buruk.
Mari kita pegang satu buah.
"Joon Ho-lah yang akan disalahkan"
Bagaimana kita memulainya?
Sekarang giliranmu.
"Joon Ho memerintahkan Tae Hyun untuk memulai permainan"
- Itu pasti "ge". - Biarlah itu menjadi "ge".
Kalian sudah siap?
Tanganmu dibuat untuk mendapatkan "ge".
- Tanganmu tidak berharga. - Tidak berharga?
Pikirkan tentang
apa yang kamu lakukan saat kamu mabuk.
- Kamu Ge Tae Hyun. - Kamu sudah sering melakukannya.
- Kamu tidak ingat 2 hari yang lalu. - Ayolah.
Kamu tidak pernah menjadi manusia.
Kamu seekor anjing.
- Apa maksudmu? - Aku bisa mendapatkan "ge".
Ayo.
"Dia sendiri menjadi anjing"
"Dia memprediksi untuk mendapatkan 'ge'"
"Mereka bisa memenangi tiga buah pir lagi"
Itu kebalikan "do".
"Mereka tidak beruntung"
Itu menjengkelkan. Dia mendapatkan kebalikan "do".
Mari kita bermain sekali lagi untuk "ge".
Apa kami dapat dua kali lebih banyak jika memprediksi kebalikan "do"?
- Bagaimana jika dua buah pir? - Ayo pertaruhkan empat buah pir.
Kamu serius?
Itukah yang ingin kalian lakukan?
Kami akan mengikuti keinginan laksamana.
Pendapat kami tidak penting.
Kami hanya tentara, dan dia laksamananya.
"Joon Ho punya tujuan yang lebih besar"
- Ini dia. - Permisi.
Pir kita hanya tersisa empat buah.
- Benarkah? - Jumlahnya tidak banyak.
Kamu kehilangan tiga buah pir, kamu ingat?
"Joon Ho menyalahkannya"
- Bukankah itu salahmu? - Mari pertaruhkan tiga buah pir.
- Mari pertaruhkan empat buah pir. - Empat buah pir?
Mari kita ambil kembali buah pir yang hilang tadi.
Kenapa kamu tidak melempar tongkatnya?
"Dia tidak ingin memikul tanggung jawab itu"
- Apa? - Sekarang giliranmu.
- Apa prediksimu? - Prediksi kami adalah "ge".
Prediksi kami selalu "ge".
Astaga.
- Kamu ini seekor anjing. - Aku seekor anjing.
- Benar. - Kamu seekor anjing.
Aku tidak perlu terlalu banyak berpikir.
- Lempar saja. - Kamu seekor anjing
Kamu seekor anjing
Itu "yut".
"Sayangnya, itu 'yut'"
"Joon Ho pingsan"
Kenapa itu "yut"?
"Mereka kehilangan empat buah pir"
Kenapa itu "yut"? Aku tidak bisa melempar.
Bolehlah aku pergi membeli buah pir?
"Dia sangat ingin menang"
Kita sudah kehilangan tujuh buah pir.
- Bisakah kami membeli buah pir? - Tujuh dari sebelas buah pir?
- Buah pir kami tinggal tiga buah. - Ya.
Apa nasib kita?
"Kamu akan mendapatkan kekayaan melimpah tahun ini."
Tidak, Laksamana.
Karena inilah menjadi pemimpin itu sulit.
- Laksamana. - Apa yang harus kulakukan?
- Bagaimana jika empat buah pir? - Kita harus bertaruh dua buah pir.
Kami bisa menangkan empat buah lagi.
Kita akan tetap memenangi pertempuran ini.
Bagaimanapun kita akan menang.
Benarkah? Ayo.
- Tidak, Pak. - Laksamana.
- Bolehkah bertaruh dua buah saja? - Laksamana.
Kamu harus bertaruh dua buah saja. Kita akan tetap menang.
Laksamana, pertaruhkan empat buah pir.
- Jangan mengambil risiko sekarang. - Lakukan saja.
Aku akan ambil tengahnya dan mempertaruhkan tiga buah pir.
Aku menghargai keinginan kalian berdua.
Baiklah, Pak.
- Aku seorang pemimpin. - Jika menang, kamu akan dapat enam.
Kami akan dapat semua jika kami menang?
Pemandangannya menggoda.
- Aku mulai serakah. - Tidak, Pak.
Tidak, Pak. Itu terlalu berisiko.
- Apa prediksi kita? - Itu "ge".
"Tim Air juga memprediksi 'ge'"
"Dia tergoda"
"Dia ingin dapat lebih banyak"
Semoga berhasil.
Tunggu.
"Biarlah itu menjadi 'ge'"
- Apakah itu "yut"? - Apakah itu "yut"?
"Itu 'yut'"
Bagaimana aku bisa mendapatkan "yut"?
"Itu sama saja dengan Tim Tiga Ge"
"Tim Air kehilangan tiga buah pir"
Kamu melempar tiga kali.
Jika kamu dapat "ge" tiga kali
atau dua kali, mari kita pertaruhkan dua buah pir.
- Baiklah. - Rencana macam apa itu?
- Itu "ge". - Itu "ge".
Itu "ge".
"Dia melempar lagi"
Itu "ge" lagi. Sangat mudah untuk mendapatkan "ge".
"Itu bisa dilakukan jika tidak serakah"
Ini membuatku gila.
Inilah yang harus kita lakukan.
Pinjamlah beberapa buah pir.
Pergilah ke sana.
"Dia ingin mengambil pinjaman"
Pinjamlah tiga buah pir lagi.
"Nasib buruk dimulai dengan pinjaman"
Lalu kita bisa pertaruhkan enam atau tujuh buah pir.
Bisakah kita membuat pinjaman?
"Defconn tidak yakin"
Totalnya kita bisa dapat 14 buah pir.
"Dia tidak kehilangan harapan"
Bolehkah kami meminjam buah pir?
- Tidak. - Tidak ada peraturan tentang itu.
Bagaimana dengan ini?
- Mari kita bermain sekali lagi. - Kita harus pertaruhkan tiga buah.
- Tidak, Pak. - Mari pertaruhkan satu buah lagi.
Tidak, kemungkinan menangnya 20 persen.
Semakin sering kamu bermain, semakin sering kamu kalah.
Untuk mendapatkan kembali buah mereka,
tim lain akan mempertaruhkan buah pir dalam jumlah banyak.
Akan lebih menguntungkan jika kita tidak bermain.
Tidak, mari kita dapatkan kembali buah pir kita.
- Tidak. - Mari pertaruhkan satu buah lagi.
Tim lain merasakan hal yang sama.
Berikan kepadaku.
Tidak, Pak.
- Aku bertaruh satu buah lagi. - Ayo pertaruhkan dua buah pir.
- Mari pertaruhkan dua buah pir. - Pertaruhkan satu buah pir saja.
- Mari pertaruhkan dua buah pir. - Tidak mungkin.
Semakin sering kamu bermain, itu menjadi semakin buruk.
Baiklah, mari pertaruhkan satu buah lagi.
"Jong Min mengikuti keinginan Joon Young"
Kemungkinan menangnya tidak tinggi. - synced and ripped by anyHOW -
Mari pertaruhkan satu buah lagi.
- Dua buah pir. - Kamu tidak akan menang.
- Baiklah. - Apa yang kamu lakukan?
- "Do"? "Ge"? - Mari kita pilih "geol".
- "Geol"? - Ya.
Aku tidak bisa melihat.
Aku percaya kepada keberuntunganmu.
Dalam film perang, selalu ada seseorang
yang mencoba menghentikan, tapi hasilnya selalu buruk.
"Dia mengharapkan adanya kejutan"
"Mereka menang jika mendapatkan 'geol'"
Prediksimu salah.
"Itu 'ge'"
Mari kita bermain sekali lagi.
Ayo kita pergi saja.
"Jong Min sudah kembali sadar"
Ayo kita pergi sekarang.
Jong Min, berteriak.
"Mereka berteriak untuk mengelabui tim lain"
"Berteriak dengan sukacita"
Aku yakin mereka hanya bertaruh satu buah pir.
- Kita celaka. - Kita bertaruh tiga atau dua buah?
Apa kita bertaruh lagi?
Kita harus bermain satu kali lagi.
Bukankah ada permainan lain lagi?
"Tim Air berlanjut ke permainan berikutnya"
Kita pindah.
Aku yakin tim lain akan datang ke nomor tiga.
Aku juga berpikir begitu.
Jaraknya hanya 1.1 km.
Ayo kita pergi.
Kita harus mengendalikan diri kita sendiri.
"Mereka putus asa setelah kalah"
Apa mereka membuat taruhan?
Mereka sudah membuat taruhan.
"Joon Ho mulai lagi"
Buah pir kita hanya tersisa dua.
Kotaknya terlalu ringan.
Ini terlalu kosong. Kita harus mengisinya lagi.
Apa yang ingin kalian lakukan?
- Apa yang ingin kamu lakukan? - Biarkan dia bermain.
Aku sudah siap untuk bermain.
Astaga.
Kamu bertaruh dua buah pir.
Apa prediksimu?
Prediksiku "ge".
"Prediksinya selalu 'ge'"
- Kamu tidak mau berubah? - Prediksi kami selalu "ge".
"Kami adalah Tim Tiga Ge"
Prediksi kami selalu "ge".
- Itu "ge". - Itu "ge".
"Mereka menggonggong seperti anjing"
Inilah "ge".
"Mereka menggonggong agar dapat lebih banyak buah pir"
Inilah "ge".
Itu "do".
"Itu 'do'"
Itu "do".
"Mereka kehilangan dua buah pir lagi"
Astaga.
- Kita benar-benar celaka. - Benar-benar memalukan.
- Joon Ho. - Kalian harus berhenti sekarang.
"Dia tidak mau berhenti sekarang"
Mari bermain satu kali lagi. Buah pir kita tinggal satu.
Satu kali lagi saja.
Saat tidak ada yang memercayaimu...
"Dia berlatih melempar"
Itu "ge" lagi.
- Itu "ge". - Apakah itu tidak dihitung?
- Kenapa baru sekarang? - Kita sudah menaruh taruhan kita.
- Kita sudah melakukannya. - Kami sudah menaruh taruhan kita.
- Kenapa kita dapat "ge" sekarang? - Kamu harus melakukannya.
Lempar saja tanpa membaca mantra.
- Lempar begitu aku menaruh buahnya. - Baiklah.
"Dia menaruh buah pir itu"
Kita mulai.
- Itu "ge"! - Itu "ge"!
"Itu 'ge'"
"Mimpi menjadi kenyataan"
- Itu "ge"! - Kita berhasil.
Kali ini kita dapat "ge".
Itu bukan sekadar buah pir.
Itu secercah harapan.
Ramalan itu bilang semua harapan dan keinginan kita
akan terwujud.
Aku tidak tahu apa itu, tapi kita masih bisa melakukannya.
Mereka sudah pergi.
- Mereka berhasil lebih dahulu. - Mereka sudah pergi?
- Mereka sudah pergi. - Benarkah?
Aku punya...
- Ini seperti upacara peringatan. - Aku hanya...
- Itu seperti manusia salju. - Bukankah ini dia?
"Sebenarnya itu terlihat seperti..."
- Itu terlihat seperti Olaf. - Olaf?
Aku masih punya Olaf.
Aku sudah kehilangan
buah pir, tapi aku masih punya Olaf.
Aku masih punya tiga kapal yang tersisa.
Serang!
- Ini upacara peringatan. - Kami kehilangan terlalu banyak.
Kita kehilangan terlalu banyak tentara, Laksamana.
Kita
terlalu ceroboh.
"Selanjutnya mereka akan pergi ke mana?"
- Mari gunakan keterampilan kita. - Yang mana?
- Kamu pandai memanah. - Apakah kita akan memanah?
- Itu memang benar. - Kamu pandai dalam hal itu.
"Dia mengenai balon dengan konsentrasi tinggi"
"Aku pemanah yang hebat"
Ayo.
- Kami akan memilih panahan. - Kami memang pernah memanah.
Aku mudah terpengaruh.
- Ayo. - Ayo.
- Mari kita bermain panahan. - Kamu mudah tertipu.
Aku akan percaya apa pun yang orang katakan.
Ikuti aku.
"Menendang"
Tasku sangat ringan. Itu menjadi jauh lebih ringan.
- Serang! - Ayo.
Serang, Tim Tiga Ge!
Tarik jangkarnya!
- Itu perintah laksamana. - Dayung yang keras!
Apa misi kita?
Seharusnya apa misi kita?
"Kedengarannya aneh"
Kurasa tempatnya di dekat sini.
Menurutmu begitu?
- Kamu harus berbelok di sini. - Itu dia tempatnya.
- Di sana. - Apa itu?
Itu dia tempatnya. 99 anak tangga.
Ayo, tentaraku yang setia.
Ayo.
- Kenapa ada banyak tangga hari ini? - Aku seorang pemimpin.
- Astaga. - Ada 99 anak tangga. Itu gila.
Kurasa kita memilih tempat yang salah.
Kita berada di Seopirang.
"99 anak tangga di Seopirang"
"Seopirang"
"Seopirang adalah sebuah tebing di Myeongjeong-dong, Tongyeong"
"99 anak tangga menuju Seoporu adalah daya tarik wisata terkenal"
- Haruskah kita menaiki tangga? - Ya.
Tapi ada 99 anak tangga.
"Pintu masuk dari 99 anak tangga"
Lalu tunggu.
Gendong aku di punggungmu.
"Sadarkan dirimu, Laksamana"
Apa ini?
Itu desa lukisan dinding.
Dahulunya ini hanya desa nelayan.
Tapi mahasiswa perguruan tinggi seni dan para seniman muda
dari seluruh negeri datang ke sini
dan menghiasi desa ini.
- Ambillah gambarnya. - Baiklah.
- Ini cantik sekali. - Memang benar, bukan?
"Jong Min mengambil gambar"
Cantik sekali.
"Masa muda itu singkat dan sangat indah."
Itu pepatah yang bagus.
Jong Min. Waktu kita tidak banyak.
Kita tonton saja di acara ini.
"Kita harus melanjutkan perjalanan dan dapat lebih banyak buah pir"
Kita tonton di acara ini saat ditayangkan.
"Nikmati pemandangannya melalui televisi"
Apakah ada makna dari anak tangga ini?
- Jong Min. - Ikuti aku, tentaraku yang setia.
"Dia hanya memaksa mereka untuk setia"
Kamu seorang laksamana.
Kenapa kamu menggunakan pedang sebagai tongkat?
Aku sangat lelah.
"Itu cara baru menggunakan pedang"
Astaga. Ini seperti mendaki gunung.
"Seopirang sama curamnya seperti Gunung Jiri"
- Itu benar. - Apa?
Tongyeong adalah kampung halaman
"Tongyeong adalah kampung halaman Park Kyong Ni"
Park Kyong Ni, sang novelis.
Tongyeong mungkin kota kelahiran
Park Kyong Ni, novelis.
Ada rumah sastra di sini.
- Benarkah? - Ya.
"Park Kyong Ni adalah seorang novelis dari Tongyeong"
"Apakah misi mereka terkait dengan menemukan jejaknya?"
Astaga, itu terlalu tinggi!
Astaga. Lihatlah seberapa jauh kita sudah mendaki.
Kita harus menyerah dalam misi ini.
Mendakilah hingga ke atas.
- Baiklah. - Berikan buah pir jika kami sampai.
"Kami mulai pusing"
Astaga, lihatlah pemandangannya.
Pemandangan yang indah!
- Seluruh Tongyeong bisa terlihat. - Sekarang hari yang cerah.
Tempat apa ini, Laksamana?
Kita ada di mana?
"Tempat ini ada di mana?"
Itu paviliun yang disebut Seoporu
di puncak Seopirang.
99 anak tangga yang baru kalian daki adalah lokasi dari kisah
dalam novel Park Kyong Ni, "The Curse of Kim's Daughters",
- dan "Toji". - Benarkah? "Toji".
- Apa nama dari misi ini? - Nama misi ini?
"Apakah isi bagian yang kosong?"
Apakah isinya "Seoporu"?
Saat menaiki 99 anak tangga,
apakah kalian melihat ungkapan yang ditulis di anak tangga?
Ya, aku melihatnya.
Itu adalah kutipan dari Park Kyong Ni.
- Aku membacanya. - Sebagiannya berasal dari "Toji".
Kami akan bacakan kutipannya. Tolong beri tahu kami
apa isi bagian yang kosong itu.
"Mereka harus menebak apa isi bagian yang kosong itu"
- Apa? - Harusnya aku lebih berhati-hati.
"Mereka hanya menaiki tangga tanpa berpikir"
"Cinta itu berhubungan dengan..."
Bagaimana kami bisa tahu?
Berapa banyak buah pir yang kalian pertaruhkan?
- Hanya satu buah pir. - Kita harus pertaruhkan satu buah.
- Jangan bertaruh apa pun. - Ayo bertaruh satu buah saja.
Satu saja. Aku membaca sebagiannya.
Bisakah kita bertaruh hanya setengah buah pir saja?
- Mari kita gigit sekali. - Mari kita gigit buah pirnya.
- Mari kita makan buahnya. - Itu yang paling jelek.
- Bolehkah kami memakannya? - Tidak.
Hei. Mari pertaruhkan dua buah pir.
"Tiba-tiba dia percaya diri"
Kamu pikir kita akan tetap kehilangan satu buah.
Aku sudah membaca "Toji".
- Kita akan kehilangan itu. - Aku sudah membaca "Toji".
Dengar.
"Aku akan memakannya saja"
- Tidak. Jangan makan itu. - Itu terlalu keras untuk digigit.
Park Kyong Ni menggunakan
gaya penulisan yang beragam.
"Joon Young mempertaruhkan satu buah pir"
- Mari kita dengarkan Dong Gu. - Karena itulah
akan ada banyak kata-kata yang tidak bisa kita membayangkan.
Kemungkinan menangnya lebih rendah daripada 20 persen.
Aku beri tahu kepadamu. Aku sudah membaca "Toji".
- Benarkah? - Ya.
Bagaimana jika itu dari "The Curse of Kim's Daughters"?
- Kamu juga sudah membacanya? - Siapa?
- "The Curse of Kim's Daughters". - Siapa?
- "The Curse of Kim's Daughters". - Sup tom yum?
"Mampukah mereka menjawab kuis itu?"
- Ayo mulai. - Kami bertaruh satu buah pir.
"Mereka mulai dengan mempertaruhkan satu buah pir"
- Haruskah kita... - Tolong perlihatkan ke kamera
- dan isi bagian kosongnya. - Aku tahu ini.
- Aku hanya bercanda. - Apa ini?
"Cintai 'ini'. Kamu harus mencintai 'ini'"
"Bukan karena ada kegembiraan sederhana dalam hidup,
tapi kamu harus mencintai Joon Young."
"Kamu harus mencintai Joon Young?"
"Kamu harus menanggung itu apa adanya."
Mencintai apa?
"Bukan karena ada kegembiraan sederhana dalam hidup"
- "Kegembiraan sederhana"? - "Ada..."
- "Kamu harus..." - Kita bisa menebak apa itu.
- "Kecantikan"? - "Pemuda"? "Masa muda"?
- Tadi aku sering lihat "pemuda". - Tidak.
- "Pemuda". - Mari pertaruhkan dua buah pir.
"Bukan karena ada kegembiraan sederhana dalam hidup,
tapi mencintai kesulitan."
- Itu pasti sesuatu yang sulit. - Ya.
Karena itulah dikatakan ada kegembiraan sederhana.
"Bukan karena ada kegembiraan sederhana dalam hidup"
Bukankah seharusnya ada pilihan?
"Pilihan?"
- Sekarang... - Ini soal dengan jawaban singkat.
- Pilihan ganda? - Itulah yang aku maksud.
- Itu pertanyaan pilihan ganda. - "Pilihan".
- Untung hanya bertaruh satu, bukan? - Beri kami pilihan.
- Kurasa itu "pemuda". - Tidak. Itu "masa muda".
Itu benar, itu "masa muda". Tunggu.
- Bukankah itu... - Itu sama saja.
Angin? Jawabannya "angin".
- Tiba-tiba angin berhembus. - Tidak.
Kamu harus menanggung angin.
- Laut. Itu "laut", bukan? - Ayolah.
Ombak? "Kamu harus mencintai ombak?"
- Itu tidak masuk akal. - Benar.
- Kurasa memang tidak. - Astaga.
"Kalimat itu terdengar aneh"
Jong Min. Kita membuang-buang waktu.
- Kita tidak akan benar menjawabnya. - Kita bisa melakukannya.
Tidak. Kita tidak bisa.
"Pertempuran Makan Siang" tinggal 20 menit lagi.
Mari kita lakukan.
"Pertempuran Makan Siang" tinggal 20 menit lagi. Kita menyerah saja.
Inilah kenapa tadi aku bilang kita harus bertaruh empat buah pir.
- Jika begitu, kita bisa lewati ini. - Itu tidak benar.
Dia belum beradaptasi dengan acara ini.
Aku sudah beradaptasi.
Dia bersikap konyol.
"Kepada siapakah Jong Min memihak?"
- Dong Gu. Gunakan imajinasimu. - Kamu
- sering membaca buku. - Kamu seperti sastra.
Mari kita serahkan kepada Dong Gu.
Katanya kamu harus menanggung ini. Apa itu?
Katakan saja apa yang kamu mau. Aku serahkan kepadamu.
"Sekarang semuanya tergantung kepada Dong Gu"
"Dia menjadi lebih berhati-hati daripada sebelumnya"
Penciptaan.
- "Penciptaan" atau "penemuan". - Kenapa?
Pasti ada hubungannya dengan menciptakan sesuatu dari ketiadaan.
- "Penciptaan" tampaknya benar. - Menurutmu begitu?
"Kamu harus menanggung rasa sakit dari penciptaan."
- Menurutmu begitu? - Ya.
- Mari kita pilih jawaban itu. - Mari kita lakukan.
Mari kita pilih jawaban itu.
- Jawaban kami adalah... - Ini dia.
"Apakah jawabannya 'penciptaan'?"
"Semoga jawabannya benar!"
- Jawabannya "Penciptaan". - Semangat, Dong Gu.
"Penciptaan"
- "Penciptaan". - "Penciptaan"?
Apakah itu salah?
- Itu salah. - Apa maksudmu?
- Apa jawabannya? - Itu tidak dihitung.
Apa jawabannya?
Jawabannya "kesedihan".
Ada kebahagiaan dalam kesedihan?
"Jawabannya adalah 'kesedihan'"
"Dia sudah merasa jawabannya salah"
Sekarang waktu kita tinggal 10 menit sebelum "Pertempuran Makan Siang".
Kalian ingin mencoba sekali lagi
- dalam waktu 10 menit? - Ya.
Mari pertaruhkan tiga buah pir. Ayo.
- Ayo. - Tunggu.
- Kamu yakin? - Ya.
- Tiga buah pir? - Tiga buah pir?
- Baiklah. - Kedengarannya bagus.
Mari kita pergi menghafalnya. Ayo.
"Kita tidak boleh kehilangan buah pir lagi"
Pastikan kalian menghafal masing-masing satu kalimat.
Jika kalian membuat kesalahan, aku akan memenggal kepala kalian.
Kurasa kita bisa melakukannya.
Kita bisa membuat taruhan yang lebih besar.
- Aku tidak yakin apakah... - Apakah kita akan kalah?
Aku tidak yakin apakah kita bisa bermain panahan.
Aku bicara dengan Joon Ho dan dia bilang
kita harus bermain habis-habisan.
Panahan...
Jaraknya 2,7 kilometer.
"Mereka berharap bisa membalikkan permainan"
Jaraknya tidak terlalu jauh.
Ini mendebarkan.
Karena inilah kamu harus bertaruh besar.
Seorang pria sejati bermain untuk taruhan tinggi.
"Dia setuju dengan Joon Ho"
Kita harus ke mana setelah bermain panahan?
Kita tidak perlu ke tempat lain setelah itu.
"Kami tidak peduli tentang masa depan"
Kurasa kita akan bangkrut.
"Semua atau tidak sama sekali"
"Joon Ho melawan Jong Min"
"Siapa yang akan menjadi pemenangnya?"
"Pekan depan"
"'Perlombaan Buah Pir' berlangsung sengit"
"Berapa banyak buah pir yang ingin kamu pertaruhkan?"
"Mari kita pertaruhkan lima buah pir"
"Kurasa hanya itu yang kalian punya"
"Mereka saling mengalihkan perhatian sambil bertaruh buah pir"
"Aku juga akan melepas pakaian dalamku"
"Aku akan melepas pakaian dalamku demi buah pir"
Ayo kita bermain.
"Ini bukan kali pertama bagi kami"
"Di Pulau Hansan"
"Mereka berjuang untuk memenangi buah pir"
"Bisakah kami mendapatkan buah pirnya sekarang?"
Permisi. Aku ingin memotongmu sebelum aku pergi.
"Sampai jumpa pekan depan"
"'Black or White' oleh Cross Gene"
"'Me and You' oleh Jung Joon Young"